Senhor Pai Celestial,
oro pelo poder do Espírito Santo e em nome de Jesus Cristo.
Nenhuma arma prejudicar-me-á pois visto a armadura de Deus.
Declaro que Satanás está abaixo de mim e assim permanecerá.
Peço que os anjos protejam esta cidade e seus bravos homens.
Em nome de Jesus Cristo, amém.
4 meses atrás
Olá?
O cara do antiquário me disse para
vir ao Beco do Diabo à meia-noite.
Olá?
Sim.
Eu estou aqui.
Eu consegui.
Um dente humano.
Mostre-me.
Quanto tempo ele está com sua família?
Deus! Há muito tempo... desde... 1897, acho.
Meu avô o ganhou do meu bisavô.
Posso vê-lo?
Está preso em uma corrente de prata, com elos bem fortes.
Exatamente como pediu, cara.
Sim, é.
Então, vai me pagar agora?
Entende que isso vai além do dinheiro... e família?
Que seja, cara. Isso é entre você e o dente.
Só quero ser pago.
Então... estamos quites?
Não.
Não estamos.
Seu bastardo esperto! Chegou antes de mim, não foi?
Presente
O que é isso?
Que diabos é isso?
Tinha que envolver a arqueologia com isso?
Supõe-se que isso é uma restauração, não é?
Olhe para essa cruz.
É antiga!
Mais antiga que a igreja.
Parece que foi trazida de outro lugar.
E isso?
O que é isso?
Isso se chama "pau".
Olhe. Restauração é um telhado novo,
com drenos e canos. Isso é uma interrupção!
Se tivermos que escavar em volta disso,
não vai lhe custar nada, pra mim vai.
E o que eu tinha que fazer? Ignorar?
Esperar que essa coisa saia rastejando para fora?
Está tarde.
Olha, chamaremos a igreja amanhã.
Provavelmente vão mandar alguém para investigar.
Muito obrigado por nada! Vamos sair daqui.
Não sei porque está bravo comigo.
Não é culpa minha!
Tradução: @helder1965 | Kristy
Sincronia/Revisão: @helder1965
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
SHADOWLAND
Puta... merda.
Porra, garota! O que está fazendo aqui?
Espere, espere! Não fique chateada.
Calma garota, está tudo bem...
Pode ficar com o casaco,
obviamente, precisa dele mais do que eu.
Não vou te machucar...
Só quero...
Só me dê a carteira.
É tudo que quero... está lá... no bolso...
Só... me dê a carteira.
Coisas desse tipo, são difíceis de substituir.
Cartões de crédito,
carteira de motorista...
Ia me tomar um dia inteiro.
Não teria tempo para isso!
Cacete, estava com fome, garota!
Ok...
Tem nome?
Não se lembra do seu nome?
Não lembra de nada?
Não consegue falar.
Como se tivesse algo preso na sua garganta.
Consegue escrever?
Sim? Ok.
Aqui está.
Ok... não gosta da caneta. Que tal um lápis?
Deve ter estudado em escolas públicas...
Rua Principal?
Precisa ser mais específica.
Quero dizer, tem uma ao norte, outra no centro...
Quer a Rua Principal da cidade velha?
É próximo do rio. Para o oeste...
Espere, espere, espere.
Segura aí...
Ok... aqui...
Tome, tem que comer.
Precisa ir à praia...
parece um pouco...
pálida.
Onde está indo?
Está meio tarde.
Gostaria de...
passar aqui essa noite?
Sabe, tenho cobertores, e...
tenho travesseiros.
Tenho cobertores... e... poderíamos fazer...
um cafofo.
Nos aquecer...
dormir de verdade.
O que leva no saco?
Cheira bem, seja o que for...
Quer compartilhar?
Eu tenho água.
É bom. Muito bom.
O que mais tem aí?
Meu Senhor! Isso é...
é um pickles?
Não lembro da última vez que comi um pickles...
Isto?
Ok.
Isso é bom.
Por quê não fica aqui?
Por favor, poderíamos conversar. Poderíamos...
espere... por favor...
Poderíamos conversar...
Bem, está perdendo...
Eu te conheço de algum lugar?
Deve ter me visto por aí.
Tem me seguido?
Já tem um tempo...
Desculpe-me.
Acho que essa lâmina era para estar...
encravada em mim agora,
em vez de em você.
Sim, está certo...
mas tudo bem...
porque já peguei a minha arma.
Continue...
Mate-me...
Algum dia vai me dizer o que é esta marca no mapa?
Ouvir as histórias?
Com o devido respeito, senhor,
tenho ouvido histórias por anos.
Histórias incríveis.
São verdadeiras?
Não se incomode com boatos e antigas lendas.
Ver pessoas se agarrando à fé para se salvarem,
enquanto o mundo inteiro se desmorona...
isso me perturba.
Mas boatos e lendas,
isso eu entendo.
Entende?
Porque uma vez dentro, não há volta,
não esquecerá facilmente o que vou lhe dizer.
Vivi toda a minha vida como um soldado.
Nunca fugi de uma batalha.
Claro que não está me perguntando isso agora,
só porque ouviu rumores.
Diga-me, por quê está perguntando tudo isso?
Sabe que tive episódios... na minha infância...
Você teve visões.
Sim.
Visões de coisas que estão por vir.
Sim.
E você está as tendo de novo agora... não é?
Sim.
Em meus sonhos.
Diga-me exatamente o que vê.
Uma orquídea,
uma que está florescendo por anos e anos.
A floração alva se torna negra pela noite.
Então vejo um rosto, elevando-se na minha direção.
Vindo da escuridão.
Vivemos em um mundo agora,
onde a palavra de Deus é questionada.
A igreja é recebida com dúvida ou medo...
sacerdotes envolvidos em escândalos após escândalos.
Uma das poucas coisas que o mundo não sabe...
é que a igreja se concentra em coisas que ninguém repara.
Coisas que fazem nossas vidas muito mais fácil,
coisas que ignoramos,
coisas que se não forem tratadas adequadamente,
colocariam nossas vidas em perigo.
Coisas que as pessoas não querem saber ou resolver.
Elas apenas querem que outros cuidem disso.
É ela, o rosto que vejo nos meus sonhos.
Sabíamos que era só uma questão de tempo para o retorno dela.
Homens com habilidades como a sua nos ajudaram antes.
Acha que é coincidência você estar aqui sob minha supervisão?
Sim?
Sei. Onde?
Sei exatamente onde é isso. Chego em menos de uma hora.
Como é que é?
A leitura está neutra.
Entendo.
Com licença.
Sim?
Fui avisado que você achou um artefato ontem quando cavava.
Você é da igreja?
Sim, sou.
Vim para avaliar a significância das peças.
É por aqui...
Veja isso!
O que acha?
Esse buraco estava aqui ontem?
Não... não estava.
Veja, quero que tome cuidado,
não quero ninguém caindo nesses buracos, certo?
Serei cuidadoso.
Você encontrou dois artefatos, certo?
Isso.
Posso ver o outro?
Claro. Vou buscá-lo.
Veja essa beleza!
Obrigado.
O que acha?
Temos artefatos ou o quê?
Não.
Não mesmo. Sinto dizer.
A cruz...
é antiga,
talvez parte de antigas estruturas originais desta área,
mas não acho que seja um achado significativo.
E a estaca de madeira...
é apenas um marcador,
talvez deixado pelos trabalhadores da época.
Desculpe desapontá-lo.
Vou chamar algumas pessoas para tirarem essas coisas daqui.
Com licença.
Viu uma mulher por aí?
Parecendo uma sem-teto, provavelmente coberta de lama.
Nas últimas 24 horas ou menos.
Por que se importa?
Você a viu?
Sim.
Vi uma mulher em estado muito ruim.
Alguém lhe fez muitos estragos.
Você sabe quem era?
Sim... eu sei.
Assim que achá-la posso ajudá-la a melhorar.
Você é policial?
Não.
Bem, então é melhor sair da minha calçada.
Se não gosta da minha música, posso até respeitar...
mas não permito que quebre as minhas coisas...
Já lidei com armas antes,
vai precisar mais do que isso para me impressionar.
Por que não me enfrenta como um homem?
Sim, eu a vi.
Esteve aqui ontem a noite por volta da 10 horas.
Já não se parece mais assim.
Ela esteve aqui.
Disse para onde ia?
Ela não conseguia falar.
Ela escreveu no papel,
Rua Principal da cidade velha, perto do rio, na direção oeste.
É tudo?
Dei-lhe comida...
casaco...
botas velhas de borracha...
e ela foi rua acima.
Isso é tudo mesmo?
Então, isso é tudo?
Ei cara, não sei quem você é ou onde vive,
mas é melhor que não seja quem a feriu!
E me deve 50 pratas pelo rádio!
É Julian. Transfira-me.
Sim senhor, é ela.
Tenho certeza.
É Laura.
Hambúrguer simples. Gostaria de algo mais?
Pode colocar queijo, por favor?
Claro.
Enfeita, enfeita, enfeita...
Não para de se enfeitar. Chega!
Só quero parecer melhor do que nunca.
Não quero que ele tire os olhos de mim.
Mas você está linda.
Linda não é suficiente...
Quero ele indefeso contra mim...
preso pelo meu encanto.
Acho que ele já está preso em alguma coisa.
Vai mesmo fazer isso?
Quanto pelas botas?
90 pratas.
Ei, não pode entrar aqui.
Sério, se não vai comprar nada, não pode entrar aqui.
Bonita roupa, querida.
Tem uma loja de roupas usadas, descendo a rua na outra esquina.
Olá?
Tem alguém aí?
Está me assustando...
Olá? Tem alguém aí?
Então, esse vem das suas vinhas?
Sim, mas originalmente vieram da França.
Bem-vindo, Pastor.
Que bom que veio.
É bom estar aqui. Deus os abençoe.
Sinta-se em casa. A família toda está aqui esta noite.
Finalmente terei o prazer de falar com sua doce filha?
Pastor, como eu gostaria.
Não gosto do tipo de homem que ela tem visto ultimamente.
Nossos amigos dizem que ela tem conversado com um...
estranho, alto, moreno, novo na cidade.
Perguntou-lhe sobre ele?
Sim, mas ela nega saber de algo.
Estou prestes a puni-lo com minhas mãos...
Por favor, Sr. Wolff, penso não ser necessário.
Se importaria de eu falar com ela?
Sabe que gosto de sua filha. Talvez ela confie em mim.
Pastor, tem nosso total apoio no que diz respeito a ela.
Temos muito respeito pelo Senhor.
Acho que faria bem a ela se abrir com um homem como o senhor.
Posso servi-lhe uma taça de vinho?
Seria maravilhoso.
Considere sua filha sob meus cuidados, Sr. Wolff.
Certo, tudo bem.
Começou a ir para oeste as 10h da noite passada...
Em sua condição...
aproximadamente 3,2 Km por hora...
Provavelmente caiu no sono após comer algo...
Nos encontramos outra vez.
Você...
se limpou muito bem.
Sabe, nós deveríamos...
ir a algum lugar para...
conversar. Sabe?
Você e eu...
sozinhos.
Espere! Espere! Espere! Para onde está indo?
Só quero conhecê-la melhor.
Vai me deixar conhecê-la melhor?
Podemos ir?
Eu tenho estado...
com tanto frio...
tão sozinho...
por tanto tempo.
Esse homem está bem?
Você o empurrou?
Podem fazer algo? Eles levaram um monte de coisas!
Senhora, você não tem estoque, não sabe o valor do que levaram.
-As botas. -Certo
Sabe quanto custa as botas...
mas não os das outras coisas.
Além disso, disse na verdade não ter visto ninguém.
Senhora?
Tem câmeras de segurança?
Olha, preencha uma declaração com o máximo que se lembrar.
Traga de volta para nós...
Unidade David 3, ocorrência. Código 3.
Continue, aqui David 3.
David 3, vá ao ponto de ônibus, no Grant Park. Apoie David 2...
em um caso de agressão com ferimentos.
Suspeita é mulher branca, loira, usando jaqueta e botas pretas.
Paradeiro desconhecido.
Cuide dela.
Senhora, pare!
Venha aqui, precisamos conversar.
Venha!
David 3 para David 2.
David 2 na escuta.
David 3 entre a Grant e a Hickory com possível suspeita.
David 2, entendido. Estamos...
interrogando a testemunha. Prendam a suspeita.
David 3, entendido.
Ponha as mãos na cabeça.
Fique calma senhora, só vamos procurar por armas.
Então, está vindo de onde?
E para onde está indo agora?
Parece que temos uma muda.
Aí está.
Rua Principal?
Você tem família lá?
Poderia escrever o que fazia e onde estava há 20 minutos?
Temos um sem-teto que levou uma bela surra.
Você não andaria por aí usando artes marciais?
Um pouco empolgada com técnicas de defesa pessoal?
David 2 para David 3, testemunha afirma que a suspeita
tem uma ferida no pescoço, parecida com um corte,
e tem um lenço cobrindo o pescoço.
David 3, entendido. Checando agora.
Senhora, poderia tirar o lenço?
Certo, ponha as mão para trás.
Ela quer fugir...
Ei, não torne isso mais difícil para você.
Maldição! Ela é rápida. Viu aquilo?
Nunca os deixe ver que vai algemá-los.
David 3 para David 2,
suspeita em fuga, indo para o norte pelo Grant Park.
Estabeleçam um perímetro da Grant até o mercado.
Pare!
Fique onde está!
Ok,
se é assim que quer brincar!
Peguei ela!
Por aqui!
Cuidado com os fios.
10-30, 10-30, policiais abatidos!
Playground do Grant Park.
Suspeita indo para oeste pela Hamilton.
Ela tem que passar por aqui.
David 3 e David 2 em posição, no portão oeste do Grant Park.
Interceptaremos e prenderemos a suspeita.
Maldição!
David 3, suspeita deixou o Grant Park e está indo para Westwood.
Ei, vamos atrás dela?
Ela acabou de derrubar dois policiais.
Pode apostar que vamos atrás dela.
Laura! Pare!
Laura...
NÃO ULTRAPASSE
Laura! Pare!
Não quero ouvir suas explicações.
Não quero ouvir suas desculpas.
Vai se desculpar com o Pastor!
Eu não vou!
Vai sim!
Vai porque estou lhe dizendo para ir!
Quem pensa que é?
Sua mãe e eu aprovamos esse homem.
Aprova mesmo que ele me toque daquele jeito?
Cale a boca!
Por que fala assim dele?
Tenta nos colocar contra ele?
Não vai achar um homem melhor nesta cidade!
Já consegui um melhor.
Seu amiguinho especial?
Não verá esse intruso novamente.
Vou sim...
e você não pode me impedir.
Então vou orar por você, Julian.
E vou orar por Laura.
Se houver esperança para algum deles,
haverá esperança para ela.
Que bom vê-lo, Julian!
Espero que seu ombro esteja melhor.
Me sinto muito melhor. Estou me curando bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Não sei se sabe o quanto você é importante para nós.
Na verdade, acho que sei.
De quem é este dente?
Originalmente...
Laura.
Tem certeza?
Peguei de um cara no beco.
Ele se chamava Lazarus,
você apreciaria a ironia disso.
Creio que estava usando o dente para rastrear Laura.
Infelizmente, eu o achei antes dele encontrá-la.
Confio que o guardará em segurança.
Quando chegar a hora certa, eu mesmo o usarei para rastreá-la.
Vejo que recebeu meu pequeno presente.
Sim.
Vamos começar a tratá-los como cães e gatos agora?
É algo a se considerar, Julian.
Temos que fazer o nosso melhor para tentar salvá-los.
A forma como tratou Lazarus foi...
vergonhosa.
Por favor!
Eles são pessoas, Julian!
Possuem almas.
Temos que fazer uma tentativa de salvá-los.
A igreja ordena para tentarmos.
A igreja não faz ideia do que eles são.
Mas Julian...
O que aconteceu com você?
O que houve com sua fé?
Se estivesse comigo naquele beco, saberia.
Bem que gostaria de ver humanidade neles. Gostaria mesmo.
Toda vez que vou lá fora, espero ver algo que mude minha ideia,
e que me dê alguma razão para ter...
fé neles.
E não ser forçado a matar mais um.
Forçado?
Sim, forçado!
Acha mesmo que eu gosto disso?
Por que toda essa preocupação repentina?
Estive estudando o arquivo Wolff, lendo o que aconteceu.
A participação da Laura em tudo isso...
Julian, acho que a Laura pode ser completamente inocente em tudo.
Essa mulher foi traída por todos e por tudo à sua volta.
Não teve saída, nem chance.
O que faria ao ver que a leitura dela é "boa"? Ou mesmo "neutra"?
Faria o meu trabalho, como sempre faço.
Mesmo a leitura dela for "boa"?
Ela não permanecerá boa por muito tempo.
Mas Julian, é normal que qualquer pessoa possa...
Arriscar sob tais circunstâncias?
Muita tentação!
Tem que confiar em mim nesse caso.
Como pode ter certeza?
Porque sei o que tenho visto.
Mas isso não é certo.
É o necessário.
E se estiver errado?
Então pagarei por isso.
Então vou orar por você, Julian.
E vou orar por Laura.
Se houver esperança para algum deles,
haverá esperança para ela.
Poderia ao menos tentar salvá-la?
RUMO AO OESTE 1895
MONUMENTO HISTÓRICO DEMARCADO PELA FAMÍLIA WOLFF
Não se mexa!
Deixe-me ver suas mãos!
Jesus!
Viu isso?
-Para onde ela foi? -Não sei.
Ela ainda está no jardim?
Frank 1, 10-30, 10-30, policiais abatidos.
Frank 4, suspeita na quadra 1100 da Rua Principal.
Pegou um atalho entre o bar e o restaurante,
indo para oeste em direção ao beco.
Senhora, ordeno que saia de onde estiver. Agora mesmo!
Frank 4, abrimos fogo, abrimos fogo, policial caído.
Fique no chão.
Ouça-me com muita atenção.
A polícia está vindo para pegá-la a qualquer momento.
Não vai querer isso.
Eles não entendem quem você é ou de onde vem, mas eu sim.
Vou lhe dar uma chance de vir comigo.
Vai ser do meu jeito e vai ser pacificamente.
Ou irei matá-la. Endendeu?
Entendeu?
Não se mova!
Largue a arma e me mostre as suas mãos!
Isso é um assunto do Departamento de Defesa.
Eu disse para largar a arma e me mostrar suas mãos.
Isso vai ser divertido!
Meu Deus, por favor me ajude.
Finalmente!
Que diabos está havendo aqui?
Esse cara disse que é do Departamento de Defesa.
Ele estava com isso.
E a louca está escondida na igreja.
Lamento pelo mal entendido, Senhor Hess.
O quê?
Tem todo o apoio do meu Departamento.
Vou entrar sozinho.
Posicione seus homens ao redor da igreja, estabeleça perímetros.
Se ela passar por mim, devem agir rápido.
E peçam por reforços.
Por que está fazendo isso comigo?
Estou tentando salvá-la.
É isso que estou tentando desde a primeira vez que a vi.
Me salvar?
Laura, lembra do Pastor?
Ele também estava tentando salvá-la.
Me salvar?
O Pastor queria me possuir, exibir-me como seu troféu.
Ele não me amava!
Não. Isso não é verdade.
Laura, ele estava tentando libertar sua alma.
Não sabe o que foi feito por você?
Eu não sei?
Não faz ideia do que tenho passado.
Fique onde está!
Falo sério!
Ou ponho uma estaca bem no seu coração.
No que me tornei?
Onde está minha vida?
Minhas lembranças?
Você se apaixonou pelo Demônio, Laura.
Só quero que confesse e eu tiro o mal que está em você.
O que fez comigo?
Você fez isso a si mesma.
Não faça isso...
Você...
está sangrando.
Basta!
Quem é você? Vire-se e me encare.
Acham que podem me deter?
Laura!
Vamos!
Lá está ela!
Vamos, ela foi por ali.
Sinto muito.
Amarrem-na.
Vá até às obras da igreja nova,
procure uma caixa marcada com "Todos os Santos" e traga-a aqui.
Senhor Pai Celestial,
oro pelo poder do Espírito Santo e em nome de Jesus Cristo.
Nenhuma arma prejudicar-me-á pois visto a armadura de Deus.
Declaro que Satanás está abaixo de mim e assim permanecerá.
Peço que os anjos protejam esta cidade e seus bravos homens.
Em nome de Jesus Cristo, amém.
Fique aí embaixo, besta impura!
Continue... Mate-me...
Se não posso ver minha Laura outra vez,
não quero mais viver assim.
Peguei de um cara no beco.
Confio que o guardará em segurança.
Mãos para cima, deixe-me ver suas mãos!
Ponha o rosto no chão. Agora!
É um tiro de aviso!
Mexam-se!
Williams! Williams! Você está bem?
Clark, tudo bem aí atrás?
Clark!
Williams!
Cuidado!
Cubram, cubram!
Vão, vão, vão!
Então vou orar por você, Julian.
E vou orar por Laura.
Se houver esperança para algum deles,
haverá esperança para ela.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com